1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
Nous passons tellement de temps
cachant qui nous sommes vraiment,
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
faire en sorte que personne ne voie
la personne que nous voulons vraiment être.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Il est donc difficile de se rappeler qu'il fut un temps
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
quand nous étions vraiment excités
pour montrer au monde notre vrai visage.
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Très impressionnant.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Cet uniforme vous va bien.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Est-ce que ça a l'air bien ?
J'ai eu du mal avec les protège-épaules.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Là. Parfait.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Dites-moi.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Vos gants sont lacés
incorrectement, mais personne ne le remarquera.
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
Quoi? Aide-moi à le réparer !
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Je me souviens de ma première réunion du conseil de guerre.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
À l’époque, c’étaient de petites affaires.
Plus privé.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Ozai, cependant, semble apprécier
avoir un public.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Père dit
il accueille différentes opinions.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Je déconseille de tester cela.
Le mieux est d'observer et d'apprendre pour l'instant.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Là.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
À quoi je ressemble ?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Comme un prince.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Pourquoi avons-nous dévié de notre route ?
Qui a changé le titre ?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Lieutenant Jee, je vous ai posé une question.
- Nous avons reçu de nouvelles commandes.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- De nouvelles commandes ? Par qui ?
- Par moi.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Nous avons trop longtemps rattrapé notre retard.
Je pense qu'il est temps d'adopter une nouvelle stratégie.
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Vous pensez ?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
C'est moi qui chasse l'Avatar.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Je suis en charge de cette mission.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Je suis le commandant de ce navire.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Et je
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
je suis amiral.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Le Seigneur du Feu Ozai a jugé bon de me mettre
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
en charge de toutes les opérations
liés à la capture de l'Avatar.
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Bien sûr, j'apprécie votre aide.
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
En fait, je m'y attends.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
j'aurai besoin
toutes les ressources à ma disposition,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
aussi minime soit-il.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
je viendrai plus tard
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
pour discuter de quelques changements de personnel
J'aimerais faire.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
En attendant, continuez.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
Ce qui s'est passé?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Lieutenant Jee,
reprendre notre cours initial.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
M'as-tu entendu ?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Reprendre le cours !
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Savez-vous
quelle est la punition en cas de mutinerie ?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Je le fais, et c'est pourquoi
Je ne peux pas faire ce que tu dis.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
L'amiral Zhao a été très clair
avec ces commandes
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
et que se passerait-il
si nous ne les suivions pas.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Vas-tu sérieusement laisser
cette limace sans âme nous dit quoi faire ?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Il ne sait pas ce qui est en jeu !
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Nous ne pouvons pas le laisser entrer et l'emporter.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
Depuis trois ans,
nous ne nous sommes rencontrés que l'un l'autre,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
et c'est toujours vrai.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Seulement ceux d'entre nous sur ce bateau
je sais comment ça s'est passé.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao n'est pas le bon
qui mérite votre fidélité.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko l'est.
- Loyauté?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Général, avec tout le respect que je vous dois, votre neveu
ne connaît pas le sens du mot.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
S'il l'avait fait, il nous l'aurait montré,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
les gens qui ont été avec lui
nuit et jour pendant trois ans,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
beaucoup plus de respect.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Au lieu de cela, nous avons dû supporter
avec ses insultes, ses abus et ses crises de colère.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Il s'en fiche
ce que nous avons dû sacrifier,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
parce qu'il n'a jamais eu
sacrifier quoi que ce soit.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Si vous demandez à quelqu'un ici,
ils vous diront: "Il est peut-être un prince,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
mais ce n'est pas notre prince.
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
Monsieur.
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Je sais que Zuko a ses aspérités.
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Mais tu dois comprendre
il a traversé beaucoup de choses.
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Et il en sait bien plus sur le sacrifice
que vous ne pourrez jamais le savoir.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Salutations, sages sages.
Je suis content de te voir.
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Euh, je m'appelle Aang et je suis là
pour visiter le sanctuaire de l'Avatar Roku.
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
Tu vois,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Je suis l'Avatar.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Nous le savons.
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Attendez!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Vous êtes censés être des hommes de paix !
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
Après lui !
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Je suis un ami.
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Cela nous amènera
au sanctuaire de l'Avatar Roku. Rapidement.
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Il doit être proche.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Cherchez partout !
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Waouh. Facile, ma fille.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
On a senti une odeur, n'est-ce pas ?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
D'accord, Nyla. Allons-y.
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Je m'appelle Shyu.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Je crois à l'Avatar
ne représente pas un seul royaume
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
mais l'espoir d'un monde unifié.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Malheureusement, le Grand Sage
et les autres croient
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
le Seigneur du Feu
est leur véritable chef spirituel.
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Ils ont perdu leur chemin.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Donc tout ça appartenait à Roku ?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Ce sont des reliques des avatars précédents
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
que mon grand-père rassemblait
pour la garde.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Je dois prendre contact avec l'Avatar Roku.
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Il est le seul
qui peut me dire comment sauver mes amis.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Je les retiendrai aussi longtemps que possible.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Écartez-vous.
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Grand Sage, ce garçon est l'Avatar.
Il est un espoir pour le monde.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Rappelez-vous les enseignements de l'Avatar Roku.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Le feu n'est pas destiné
dominer les autres éléments.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Il devrait exister en équilibre avec eux.
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Le seul qui peut assurer l'équilibre
est le Seigneur du Feu Ozai.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
C'est lui qui unifiera le monde, pas l'Avatar.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Et tu n'en as aucune idée
à quel point il deviendra bientôt puissant.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Maintenant, pour la dernière fois,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
s'écarter.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Je ne peux pas faire ça.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Alors tu brûleras
avec le reste des non-croyants.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Qui ose troubler la paix de l’Avatar ?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Euh, c'est moi. Aang.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
N'est-ce pas habituel
vous incliner devant vos aînés ?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Et pour détourner les yeux ?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Et sauter sur une jambe ?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Pardonne-moi!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Je n'ai pas pu résister.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
C'est bon de te voir, Aang,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
mais qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Je pensais que tu viendrais
demander mon avis plus tôt.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
L'Avatar Kyoshi m'a dit
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
que j'ai besoin de comprendre les choses
tout seul.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Que cela faisait partie de mon voyage.
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
On dirait qu'elle.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi a toujours été du genre...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Je pensais que vous seriez tous comme ça.
Les avatars ne sont-ils pas des incarnations les uns des autres ?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Nous partageons la même étincelle,
mais nous sommes notre propre peuple.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Je suis différent de Kyoshi,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
tout comme tu es différent
de l'un ou l'autre de nous.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Par exemple, qu'est-ce que Kyoshi vous a dit
quel était le rôle de l'Avatar ?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Elle a dit que je devais être
un guerrier féroce et impitoyable.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Oui, il y a des moments où l'Avatar
doit recourir à la force et à l'intimidation,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
mais en plus d'être un guerrier,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
l'Avatar doit aussi être un diplomate.
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Pour que nous puissions résoudre les problèmes du monde
sans blesser personne ?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Nous pouvons essayer,
mais il y a des conséquences si nous échouons.
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Des conséquences douloureuses.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Mais comme Kyoshi,
Je suis là pour vous aider dans votre voyage.
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Tout ce dont vous avez besoin.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Cela a à voir avec Koh.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Tout sauf ça.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Tu ne comprends pas...
- Non, vous ne comprenez pas.
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh est un esprit prédateur
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
qui peut te blesser d'une manière ou d'une autre
vous ne pouvez pas imaginer.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Demandez simplement à l'Avatar Kuruk.
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Je n'ai pas le choix,
et je manque de temps.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
Il a capturé mes amis,
et si je ne fais rien,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
ils seront perdus à jamais.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
S'il vous plaît.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
J'ai entendu dire que tu l'avais vaincu une fois.
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Non, je ne l'ai jamais vaincu.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
J'ai seulement réussi à lui prendre quelque chose.
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Peut-être que tu es venu
pour rendre ce que tu m'as volé.
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Qu'as-tu pris ?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Un totem qui représente quelque chose
dont Koh a besoin et ne peut pas oublier.
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Le pendentif appartenait
à la Mère des Visages,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
un esprit ancien
qui a façonné des visages pour tous les êtres vivants.
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
C'est à cause d'elle
cette identité est venue dans ce monde.
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Et elle
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
est la mère de Koh.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh aspire à la même chose que nous tous.
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Famille.
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Un totem ?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
On dirait quelque chose
il serait prêt à échanger.
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Merci, Roku.
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
J'espère que tu es capable
pour sauver vos amis.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Mais la vérité est que
pour l'Avatar, les amis peuvent être...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
un passif.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
L'Avatar doit faire
les choix impossibles,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
placer les besoins du monde
en avance sur vos besoins.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
Là-dessus, Kyoshi et moi sommes d’accord.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Fais-moi confiance.
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Cela te sauvera ainsi que ceux que tu aimes
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
beaucoup de douleur.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
...beaucoup de douleur.
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Que leur est-il arrivé ?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Paralysé.
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Chut !
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Tout ira bien.
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Alors tu es l'Avatar, hein ?
Je ne sais pas vraiment de quoi il s’agit.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Tu dois me laisser partir.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Non, vraiment. Tu dois me laisser partir.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Les gens dépendent de moi.
Vous ne savez pas ce qui est en jeu.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
J'ai entendu les histoires
sur la façon dont tu vas sauver le monde.
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Voici le truc.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Certains d’entre nous n’ont pas besoin d’être économisés.
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Certains d'entre nous
J'ai compris ce monde.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Vous avez vos maîtres du feu
et vos maîtres de la terre
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
et tes maîtres de tout,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
et ils veulent tous quelque chose.
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Ils sont tous prêts à se battre pour l'obtenir.
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Donc si tu es intelligent, asseyez-vous simplement
et j'attends que la poussière se dissipe
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
puis ramasser les morceaux cassés
pour les restes.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
En ce qui me concerne,
le monde est très bien tel qu'il est.
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Le temps est écoulé, Avatar.
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
Vous l'avez fait.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
En fait, vous l'avez eu.
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
N'hésitez pas à le compter.
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Je te fais confiance. Tu sais pourquoi ?
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Parce que s'il en manque,
tu viendras après nous ?
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Parce que tu es si mignon.
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Oh, et attention.
Celui-là a beaucoup de chaleur contre lui.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Une bande de chasseurs
ont reniflé.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Des gens avec qui il ne faut pas s'embêter.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
À bientôt, Avatar.
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
S'il te plaît, laisse-moi faire ce que j'ai à faire,
et je jure que je reviendrai.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Mes amis sont en danger,
et je suis le seul à pouvoir les sauver.
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Si je ne reviens pas bientôt,
Je les perdrai pour toujours.
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Pourquoi? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir des gens qui dépendent de toi ?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Avoir la vie de quelqu'un entre vos mains ?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
Je fais.
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Alors s'il vous plaît, laissez-moi les sauvegarder !
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Non.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Tu n'aurais pas pu toujours être ainsi.
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Les forces du Royaume de la Terre
sont concentrés le long de la côte sud.
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Nous avons essayé de les flanquer,
mais ils continuent à allonger la file.
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Que diriez-vous d'un coup de pince ?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Ils sont ancrés dans des falaises.
Ils peuvent déborder n’importe quelle attaque.
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Que feriez-vous?
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
- Votre Altesse, je suggérerais...
- Pas toi.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Zuko.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
Que feriez-vous?
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Euh...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Tactique des cornes. Flancs enveloppants,
laissant une issue de secours pour les faire sortir.
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
N'avez-vous pas entendu le général ?
Ils sont protégés par des falaises d'un côté.
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Les chars Tundra doivent passer par-dessus.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Ce sont des maîtres de la Terre.
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Nos réservoirs seraient
enterré sous les rochers en quelques secondes.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
Je...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
Je...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Général.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Nous pourrions avancer une division... ici.
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Avec la puissance de feu de l'ennemi
concentré sur ce détournement,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
nous pouvons lancer des attaques d'épinglage
ici... et ici.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
Si tu les envoies dans le coeur
de leurs forces, comment vont-ils battre en retraite ?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Ils ne le feront pas.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Mais ils seront perdus.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Vous allez les sacrifier.
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Le sacrifice fait partie de la guerre.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Quelle division proposez-vous ?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
Le 41ème. Ce sont pour la plupart de nouvelles recrues.
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Ils sont consommables.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
Bien.
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Ce n'est pas quelque chose
vous apprenez dans un manuel.
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Les petits garçons devraient savoir mieux
que de jouer à la guerre.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
C'est un plan épouvantable.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Qu'est-ce que vous avez dit?
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
J'ai dit... c'est un plan terrible !
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Les soldats vont mourir, et pour quoi ?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
C'est indigne d'un officier de la Nation du Feu.
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Vous osez poser des questions...
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Assez !
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Il n’y a qu’une seule façon de résoudre ce problème.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kaï.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Il y a quelqu'un dehors.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Laissez-nous passer ! Savez-vous qui je suis ?
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Bien sûr que nous le faisons.
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Comme nous le savons tous
tu défies mes ordres,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
ce qui veut dire qu'en me manquant de respect,
tu déshonore ton père,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
ce qui, je suppose, ne devrait pas être surprenant,
compte tenu des histoires que j'ai entendues.
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Nous prendrons l'Avatar.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Sur mon cadavre.
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Tentant.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Cependant...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Les archers Yuyan.
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai a été assez aimable
pour me les prêter.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
On dit
ils peuvent tirer les ailes d'une mouche lumineuse
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
à mille pas.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
J'imagine...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
ça ne devrait pas être
un véritable défi pour eux.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Où l'emmèneras-tu ?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Forteresse de Pohuai pour la nuit.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Puis directement à la capitale.
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Je suis sûr que le Seigneur du Feu
est impatient de prendre possession de son prix.
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Il attend depuis longtemps,
et je ne veux pas qu'il soit déçu
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
pas plus qu’il ne l’a déjà été.
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Si on prend le Eastern Pass,
nous pourrons arriver à Pohuai à la tombée de la nuit.
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- Prince Zuko.
- Attention aux Archers.
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Mais Zhao les placera probablement
par l'Avatar...
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko !
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
La forteresse de Pohuai est impénétrable.
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Pourquoi penses-tu
Zhao nous a dit qu'il y allait ?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Il sait que l’attaquer serait un suicide.
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Des armées entières ont essayé et échoué.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Non seulement ça, mais Pohuai ment
à l’intérieur des frontières de la Nation du Feu.
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Y aller violerait votre bannissement.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Je m'en fiche!
- Mais Ozai le sait, et s'il le découvre...
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Mais l'Avatar...
- Il est perdu !
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Pour l'instant.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
À l’heure actuelle, Zhao a le dessus.
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Mais tôt ou tard, il fera une erreur.
et c'est à ce moment-là que nous pouvons agir.
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Jusque-là,
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
patience.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
Assurez-vous d'avoir ceci.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Le Seigneur du Feu voudra savoir
tous les détails de la capture de l'Avatar.
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Soyez clair
Je n'ai ménagé aucun effort pour le sécuriser.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Et nous devrions ajouter quelques réflexions
de l'Avatar lui-même.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Sans le Seigneur du Feu,
puis pour la postérité.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Maintenant,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Avatar,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
aviez-vous entendu parler de mon nom
avant votre capture,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
ou c'était la première fois ?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
S'il te plaît. Tu dois me laisser partir.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Non, non. Il y a quatre gardes, pas trois,
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
et ses deux mains
et ses pieds sont enchaînés.
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Assurez-vous de bien faire les choses.
- Des vies innocentes sont en jeu !
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Je ne peux pas encore laisser tomber tout le monde.
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Pas encore.
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Si j'étais toi,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Je penserais moins à mon passé
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
et plus sur mon avenir.
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Ce n'est pas mon avenir qui m'inquiète.
313
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
Vraiment?
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Je veux dire, je m'inquiéterais un peu.
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Oh, tu ne seras pas tué.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Si vous mourez, vous renaîtrez simplement.
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Il faudrait commencer notre recherche
pour l'Avatar encore une fois,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
alors... tu vivras.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Mais pas bien.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
Eh bien...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Soufflez tout l'air chaud que vous voulez.
Cela ne changera pas votre destin.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Que fais-tu? N'écrivez pas ça.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Nous sommes les fils fidèles
et les filles du feu,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
l'élément supérieur.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Jusqu'à présent, une seule chose
se tenait sur notre chemin vers la victoire.
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
L'Avatar.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
Et aujourd'hui, nous avons fait quelque chose
personne n’a pu le faire.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Nous avons capturé l'Avatar !
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Ce n'est que la première étape.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Il y aura de puissantes batailles à mener.
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Mais pas ce soir.
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Ce soir,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
nous allons célébrer!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Nous louerons la gloire
de la Nation du Feu !
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Waouh.
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Avez-vous tout eu ?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Vous le savez.
Autant de vin que je pouvais en transporter.
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Ça va être un soir, hein ?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Espérons qu'il y ait moins de crachats de feu
que l'anniversaire d'Ahn.
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Mes sourcils viennent tout juste de repousser.
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- Tout est clair.
- Ouvrez le portail !
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Waouh.
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Il a la marchandise.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Mec, je suis content de voir tes vilaines fesses.
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Qui est là ?
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Sonnez l'alarme.
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Qui es-tu?
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Droite. Courez maintenant, parlez plus tard.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Assurez-vous d'inclure
la transcription complète de mon discours,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
mais remplacez « loyal » par « fidèle ».
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Cela semble plus personnel.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Assurez-vous également que le Grand Sage
a tout ce dont il a besoin pour ses recherches.
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Est-ce que c'était "loyal" ou "fidèle", monsieur ?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
L'Avatar s'est échappé !
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
L'Avatar s'est échappé !
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Là! Au mur !
- Ne le laissez pas atteindre la porte !
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
L'Avatar ! Arrêtez-le !
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ah !
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Hé! Ici. Prends ça.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Allez-y !
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ah !
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah !
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah !
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Retenez votre feu !
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
J'ai besoin de l'Avatar... vivant.
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Que... qu'est-ce que tu fais ?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Ouvrez la porte !
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Monsieur!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
Fais-le!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Maintenant!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Portail ouvert !
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Avez-vous une chance ?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Sortez-le.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Tuez le mercenaire,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
et récupérez l'Avatar !
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Maintenant!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Où sont-ils allés ?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Vérifiez là-bas !
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
Avez-vous vu quelque chose ?
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Monsieur, des empreintes !
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Ici!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
J'ai un petit bateau à proximité.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Nous ne pouvons aller nulle part.
Pas avec ces soldats toujours là-bas.
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
Par ici!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Vous ne devriez pas essayer de bouger.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
Tu es blessé.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- J'essaie d'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Bien.
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Faites comme vous le souhaitez.
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Quoi?
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Rien.
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Puis-je vous demander quelque chose?
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
C'est peut-être un peu personnel.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Poils de chèvre ou de lapin ?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Votre pinceau de calligraphie.
Poils de chèvre ou de lapin ?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Vos personnages sont tellement soignés.
Je veux dire, je ne pourrais jamais avoir le mien comme ça.
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Les moines disaient des crottes de lémurien
étaient plus lisibles que mes coups de pinceau.
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
Regarder,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Je sais que je n'aurais pas dû
j'ai pris ton cahier,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
et je suis désolé.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Cela a été une bouée de sauvetage. Vraiment.
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Vous avez des informations
sur tous les Avatars passés
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
que personne d'autre n'a.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Tous les moines Air Nomad sont tous partis.
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Donc tout ce que j'avais, c'était ton cahier.
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
je ne peux pas te le dire
combien de nuits je suis resté éveillé à le lire.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
Vous m'avez beaucoup aidé.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Je veux dire, ça m'a beaucoup aidé.
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Poils de chèvre.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
C'est plus rigide, plus de contrôle.
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Mes professeurs
m'a fait m'entraîner tous les matins.
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
Je n'avais pas le droit de m'entraîner au combat
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
jusqu'à ce que j'aie fait 100 coups verticaux
et 100 horizontaux.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Moi aussi!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Sauf que les miennes étaient destinées aux études spirituelles.
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
La plupart du temps, quand j'étais censé
pour méditer, je dormais en fait.
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Je me suis toujours fait prendre.
Le fait que je ronfle n'a probablement pas aidé.
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Ces gars-là, ce sont la Nation du Feu.
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Oui.
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Ils sont donc de votre côté.
Pourquoi les combats-tu ?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Ils ne sont pas de mon côté.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Mais ils le seront.
Quand je te capture et te ramène, je...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Si je t'attrape, je peux rentrer chez moi.
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Alors je pourrai prendre ma place
en tant qu'héritier légitime du Seigneur du Feu.
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
Et c'est ce que tu veux ?
Être le prochain Seigneur du Feu ?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Oui. Bien sûr.
C'est ce que tout le monde attend de moi.
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Gyatso.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
C'était mon professeur.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Il a dit que nous ne pouvons pas nous inquiéter
les attentes de quelqu'un d'autre.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Je sais. Ce n'est pas si simple.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Je veux dire, je suis l'Avatar,
et... c'est ce que tout le monde attend de moi.
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Tout ce que je fais, c'est m'inquiéter à ce sujet.
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Peut-être que tu n'es pas obligé de l'être
comme les autres maîtres du feu.
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Peut-être que tu pourrais être meilleur qu’eux.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Tu sais
ce que fait le Seigneur du Feu est mal,
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
donc tu n'es pas obligé d'être comme lui.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Vous pouvez faire preuve d'une certaine compassion.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Comment oses-tu ?
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Je suis le prince héritier de la Nation du Feu.
Je serai l'exemple pour tous les maîtres du feu.
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
Et mon père est un grand homme.
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Compassion?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
La compassion est un signe de faiblesse.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
j'ai le sentiment
tu as été plus que suffisamment blessé.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Préparez-vous.
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Père?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Mais... je suis... je suis ici pour affronter le général Li.
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Tu es ici parce que tu n'as aucun respect
pour nos militaires.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Même quand ils arrivent
avec des projets terribles ?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Mes projets !
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Ma stratégie. Mon armée.
C'est ce que vous avez insulté.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Pardonnez-moi, Père.
Je ne voulais pas manquer de respect.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Augmenter.
- Non! S'il vous plaît, Père.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Augmenter!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
Frère!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Ne fais pas ça.
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
C'est ton fils.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Nous verrons.
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Levez-vous et combattez, Prince Zuko,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
pour que vous puissiez apprendre un peu de respect.
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Est-ce tout ? Donne-moi tout.
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
La compassion est un signe de faiblesse.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Les soldats sont partis,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
donc tu devrais pouvoir
pour retourner à votre navire
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
sans se faire repérer.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Tu connais le pire
sur le fait d'être né il y a cent ans ?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Mes amis me manquent.
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Comme Kuzon.
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Il était le meilleur.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Et il venait de la Nation du Feu.
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Si on se connaissait à l'époque...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
tu penses que nous aurions pu être amis ?
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Vous devriez vous rendre, monsieur. Nous veillerons.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Tout signe du prince,
nous vous le ferons savoir.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Merci, lieutenant,
mais je vais attendre encore un peu.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Tu as tort, tu sais.
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Qu'il s'en fiche.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Au contraire, Zuko s'en soucie trop,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
surtout à propos des gens à bord de ce navire.
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Bien sûr, monsieur.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Lieutenant, vous êtes-vous déjà demandé
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
comment toi et les autres
se sont-ils vu confier cette mission ?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Le médecin crée
un baume spécial aux herbes rien que pour vous.
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Et la bonne nouvelle est que
il dit que ta vision ira bien,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
ce qui veut dire que tu as de la chance
de continuer à profiter de ma beauté.
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Ce n’est pas le bon moment.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Je souhaite parler avec mon fils.
- Il est blessé.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Il va récupérer.
- Mais il ne guérira jamais.
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Le médecin dit que vous récupérerez rapidement.
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
C'est un signe que votre corps est fort.
C'est bien.
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Cependant, votre esprit
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
a encore besoin d’être renforcé.
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Vous vous êtes retenu aujourd'hui.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Peut-être que tu as vu ça comme un signe de respect,
mais ce n'était pas le cas.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
C'était de la faiblesse.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Vous devez purger cette faiblesse de vous.
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Vous devez être prêt à abandonner les faibles
pour te rendre fort.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
C'est ce qui fait de nous la Nation du Feu.
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
C'est pourquoi nous sacrifions
la 41e Division.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
C'est ce que vous devez faire.
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Parfois, les faibles peuvent devenir plus forts.
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Parfois tu viens juste
il faut leur donner une chance.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
J'ai fait une erreur.
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Je t'ai hébergé,
et ça t'a rendu doux comme ta mère.
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Eh bien, puisque tu sembles incapable
apprendre entre les murs de ce palais,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
peut-être les exigences du monde extérieur
se révélera être un meilleur professeur.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Vous partirez d'ici immédiatement,
et tu ne dois pas revenir
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
jusqu'à...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
jusqu'à ce que tu aies conquis le plus grand
menace restante pour le destin de notre nation.
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Vous trouverez, capturerez,
et apporte-moi l'Avatar.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Tu ne dois pas mettre les pieds
à l'intérieur de nos frontières
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
jusqu'à ce que cette tâche soit terminée.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Sous la menace des sanctions les plus sévères !
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozaï ! Vous ne pouvez pas !
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Frère, c'est fait.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Et comme tu es si inquiet
avec la 41e Division,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
emmène-les avec toi
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
comme votre équipage.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
Le 41 ?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Nous sommes le 41ème.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Et vous êtes tous vivants
à cause du sacrifice de mon neveu.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Il y a quelque chose là-bas.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
C'est lui. Lâchez les lignes !
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Vous êtes blessé.
- Je vais bien.
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Nous devrions demander à quelqu'un de l'examiner.
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
J'ai connu pire.
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Je ne vais pas te demander où tu es allé,
mais à l'avenir, neveu,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
J'apprécierais que vous me le fassiez savoir
que tu sois encore en vie ou non.
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
En fait, nous sommes quelques-uns
qui s'en soucie...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
à propos de telles choses.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Attention!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Hein!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Notre prince... est de retour.
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hop !
- Hop !
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
Que se passe-t-il?
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Tu as dû leur manquer à la soirée musicale.
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
C'est incroyable jusqu'où nous irons
pour cacher notre vrai moi au monde.
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
C'est peut-être parce que
nous ne voulons pas que les gens le sachent
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
à quel point ils comptent vraiment pour nous...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
... ce qui est drôle parce que la vérité est que,
nous ferions n'importe quoi pour eux.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
Nous parcourrions des distances incroyables.
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
Risquer nos vies.
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Combattez même des monstres.
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Mais je suppose que ça peut faire peur
admettre que vous avez besoin de gens.
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Certains pourraient voir ça
comme une faiblesse, un handicap.
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Ça fait si longtemps.
- Comment vous sentez-vous?
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
Après tout, quelle plus grande douleur
y a-t-il que de perdre quelqu'un qu'on aime ?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Ou pire...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Gyatso ?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
... découvrir quelqu'un que tu aimes
vous a laissé derrière.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Pouvons-nous en parler à mon retour ?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Bien sûr.
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Une fois que j'aurai sauvé mes amis,
nous aurons plus de temps.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
Je suppose que c'est pourquoi nous ressentons le besoin
pour nous cacher et nous protéger.
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Alors on met un masque.
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
Ce qui est difficile, c'est de savoir que parfois...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
le masque est qui vous êtes vraiment.